“這條線將增加現(xiàn)有調(diào)配系統(tǒng)的適應性，使我們能夠滿足西海岸日益增長的水泥需求,” CEMEX美國分公司經(jīng)理Gilberto Perez說。這個生產(chǎn)線建設分兩期。第一期是每年50萬噸的鐵路運送線以滿足市場的緊急需求。第二期是一百萬噸的生產(chǎn)線建設。第一期預計在2005年一季度可以投產(chǎn)使用。

　　CEMEX公司總部在墨西哥的蒙特雷市，是世界最大的水泥和預混凝土生產(chǎn)經(jīng)銷商之一。CEMEX公司是北美最大的水泥生產(chǎn)商，也是在美國最大的生產(chǎn)商，在美國有13個水泥生產(chǎn)車間和52個陸運和海運港口，為30個洲服務。

原文：

CEMEX U.S. Operations to Add One Million Metric Tons of Cement Capacity in Northern California 

HOUSTON--(BUSINESS WIRE)--June 9, 2004--CEMEX (NYSE: CX) announced today that its United States subsidiary CEMEX, Inc. has reached an agreement with Levin Enterprises to build a one million metric ton Portland cement import terminal in Richmond, CA. This state of the art terminal will enable CEMEX Inc. to meet the needs of a growing construction market in Richmond, CA. and the surrounding areas. 

"We continue to strategically enhance our cement portfolio. This new terminal will increase the flexibility of our existing distribution system, enabling us to meet the demands of the rapidly expanding markets in the West Coast," said Gilberto Perez, president of CEMEX's U.S. operations. 

Construction of the terminal will take place in two phases. Phase I will consist of a 500K metric ton per year rail terminal that will meet the immediate needs of the market. Phase II will consist of the construction of a one million metric ton import terminal. Phase I is expected to be operational by 1st quarter of 2005. 

CEMEX, headquartered in Monterrey, Mexico, is one of the leading global cement producers and the world's leading marketer of cement and ready-mix products. CEMEX is the largest cement producer in North America and the largest U.S. manufacturer and distributor of cement with 13 cement plants and 52 land and marine terminals serving 30 states. CEMEX also operates 86 ready-mix plants and 23 aggregate facilities in the United States.